BTS - Satoori Rap

megj.: A Satoori egy nyelvjárás vagy egy akcentus. A két legismertebb satoori Koreában az a Kyeongsangdo és Jeolla dialektus. Ezt a két tartományt riválisként is ismerik.

SUGA, J-Hope, Rap Monster,

Yo, még egyszer, a Big Hit képviseletében,

Mi vagyunk a BTS! Gyerünk!

Szöultól Gangwon-ba, Kyeongsangdo-ba, Chungcheong-ba Jeolla-ig,

Mit, mit, mit mond (mi), mit, mit, mit mond (mi).

Szöultól Gangwon-ba, Kyeongsangdo-ba, Chungcheong-ba Jeolla-ig,

Mondd meg nekik, hogy mi itt jövünk (mi), mi igazi forróságot hozunk.

Hello urak, az én szülővárosom Daegu,

Szóval ma én satoori-ba fogok rappelni,

Csak játsszunk, nem törődve a többi férfivel és nővel.

Hello mindenki, oh, mi ez? Miért rappelsz így?

Urak és Hölgyek, ne csak álljatok ott, gyertek és érezzétek jól magatok.

Amikor Kyeongsangdo-ba jársz, a Silla Hwarang¹ utódai növekszenek,

Amikor satoori-ról van szó, Kyeongsangdo a legjobb.

Finom és jól hangzik, tökéletes a hangulatunkhoz.

Hyung, nekünk is vannak ilyenjeink – Ettél már? Itt a bibimbap² a legjobb,

Én még nem is kezdtem el beszélni, szóval későbbre hagyom az egészet.

„Ez az a fickó?”³ Ismered ezt a mondatot? Kyeongsangdo rossz? Ki mondja?!

Mit mondasz? Kyeongsangdo csak a pénzről szól?

Miért nem jössz ide és nézel inkább magadba?

Felejtsd el! Én egy Daegu-i srác vagyok, nem mondom el a dolgokat kétszer,

Igen, igen Kyeongsangdo a legjobb, most ezt neked adom, nem vagyunk idegenek.

Mit mondtál? A szövegelésed Jeollado-ról arra késztette

Az embereket, hogy megnémuljanak.

De minden, amire szükségük van, csak az, hogy egyenek,

A Heuksando-i skatefish-ből⁴, ami kitisztítja az elméjüket.

Tehát, te rendben vagy ezzel? Oké, van egy gyerek,

Aki 8-9 körül van, egy bajnok, akinek a súlya 20kg,

Mint egy nagyobb méretű görögdinnye a Mudeung⁵ hegyből.

Csak vess egy pillantást rá, aki egyértelműen egy Bangtan,

És aki a lányokat sírásra fogja késztetni.

Szöultól Gangwon-ba, Kyeongsangdo-ba, Chungcheong-ba Jeolla-ig,

Mit, mit, mit mond (mi), mit, mit, mit mond (mi).

Szöultól Gangwon-ba, Kyeongsangdo-ba, Chungcheong-ba Jeolla-ig,

Mondd meg nekik, hogy mi itt jövünk (mi), mi igazi forróságot hozunk.

Héj, te vidéki fiú, nekem egy Szöul-i lelkiállapotom van,

Szöulban születtem, így megtanultam a szöuli nyelvet,

Bár manapság már a satoori is magasan tisztelt.

Igen, elismerem, hogy az akcentusom elég jó, de nem annyira,

Mint ez a köznyelv itt, őszintén, ez már kicsit sok.

A kezdet és a vég tiszta és rendezett, úgy, mint

Például a jól felépített koreai nyelv,

De a miénk csak angollal megy, y’all sosem fogjátok megérteni.

Oké, Most őszintén őszintévé válok,

A Kyeongsangdo-i akcentus arra késztett titeket, hogy használjátok,

A Jeollado-i szavak olyan barátságosan hangzanak,

Amint elkezdem használni, boldog leszek.

Minek harcolni, a végén, minden koreai ugyanolyan,

Nézz fel, mindannyian ugyanazt az eget nézzük.

Ez lehet, arra késztet minket, hogy egy kicsit meghajoljunk,

De mindenki elképesztő.

Mindannyian kommunikálni tudunk Moonsan-tól Marado-ig.

Szöultól Gangwon-ba, Kyeongsangdo-ba, Chungcheong-ba Jeolla-ig,

Mit, mit, mit mond (mi), mit, mit, mit mond (mi).

Szöultól Gangwon-ba, Kyeongsangdo-ba, Chungcheong-ba Jeolla-ig,

Mondd meg nekik, hogy mi itt jövünk (mi), mi igazi forróságot hozunk.

Szöultól Gangwon-ba, Kyeongsangdo-ba, Chungcheong-ba Jeolla-ig,

Mit, mit, mit mond (mi), mit, mit, mit mond (mi).

Szöultól Gangwon-ba, Kyeongsangdo-ba, Chungcheong-ba Jeolla-ig,

Mondd meg nekik, hogy mi itt jövünk (mi), mi igazi forróságot hozunk.

(By: Jessica카)

1.   Hwarang az elit férfiak csoportja a Silla dinasztiában.

2.   Jeollado nagyon híres a finom bibimbap-jairól.

3.   Ez egy híres mondat Kyeongsangdo-ban, amit 4 ugyanolyan karakterrel mondanak “ga ga ga ga”, és ez azt jelenti, hogy „Ez az a fickó?”

4.   Jeollado-ban egy híres nyershal fajta, erős az íze és az illata.

5.   Jeollado-ban egy hegy.